=آنچه گذشت=
بازي ويديويي؟- صداي گلوله شنيدم-
صداها واقعي بودن، تو هم شنيديشون، مگه نه؟
ازت محافظت ميکنم
من امروز جونتُ نجات دادم ...اين يعني فردا
بخاطر مسائل داخلي تو منُ نجات ميدي
کي؟ خواکين فاستر؟- اون دقيقاً بعد از اينکه ما-
رَندي رو حلق آويز پيدا کرديم کلوب فتيش رو ترک کرد
ميتونی اين يکي رو تنهایی انجام بدی؟
بايد ببينم چي ميتونم بفهمم
خواکين، خواهرزاده داني اينجاست
لينکلِتر هستم D.E.Aمامور
فردا براي اِعمال نفوذ همسر ِ اون مردُ ميدزديم
طبق برنامه پيش ميريم البته با راننده هاي خودمون
من تو معاملات املاک یه رابط دارم
براي همين هم اولش موافقت کردم اينکارُ انجام بديم
تو بهم دروغ گفتي و ازم استفاده کردي
ميخواي چيکار کني، هارلي؟
تو قانون شکني کردي و خودتُ تو چنين موقعيتي قرار دادي
اگه تنها راه خلاصيت اعتماد به يه مواد فروشه
بايد بزني زير همه چيز
موضوع فدرال ِ که داري دخالت ميکني
اینجا یه مشکل ِکوچیک هست، واز اون مظنون به قتله
بالا! دستاتونُ ببريد بالا
من خبرش کردم- بس کن-
آه
*سايه هاي آبی * =قسمت 12، بخاطر گناهي که کردم=
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:. .:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:. www.samserial.com
!روي زمين! الان
NYPD من خبر دادم
کارآگاه مايکل لومَن از واحد 64اُم
بسيار خب، ما کجاييم؟
تيم آلفا رو تو موقعيت گير انداختNYPD
جي پي اِس حرکت به سمت آشيانه رو نشون ميده
بايد باور کنم که اون، هارليه
تيم چارلي ممکنه تو آشيانه
طبق نقشه گير بندازن
استال، بايد کاميون ارتشي رو ازت بگيرم
سانحه اي اتفاق افتاده
!اوه خدا! اوه خدا
تو بايد... بايد رُوشُ فشار بدي
تنها راه ِ بند آوردن ِ خون ريزيه
اوه، خونريزيُ فراموش کن چجوري دردُ متوقف ميکني؟
چقدر مونده؟
بيمارستاني در کار نيست، حواستُ پرت نکن
اون به دکتر نياز داره، داداش
براش دکتر ميارم فقط کسي نيست
براي گزارش تيراندازي
اوه، آدم سپراستاين؟آيزايا؟
دکتر يه کلينيک شبانه روزي داره
کشيش گفت از اونجا براي درمان خلافکارا استفاده ميکنه
اون کلينيک تو يه ساختمونه
ما ميبريمش اونجا همونطور که
ميبريمش بيمارستان
ازش ميخوام يه تماس خونگي بگيره
شماها، من پيش دکتر قلابي نميرم
هِي، کي در مورد توي عوضي حرف زد؟ ها؟
خيلي خوش شانسي که همين جوري ولت نکرديم
من به زنش چي بگم؟
فعلاً هيچي
عمليات نظامي هنوز در حال انجامه
نميتونيم به کسي گزارشش کنيم
تو طبق ِ دستورات ِمن عمل ميکني، مامور چن
تيم براوو منطقه رو ميبنده و به مقر فرماندهي برميگرده
چه خبره
فرد کشته شده، يکي از راننده هاي کاميون نظاميه
آسيب به سر، از فاصله ي نزديک
شاهد ِ غير نظامي؟- نه-
چطوري ما رو اينجا گير انداختNYPD
کارآگاه لباس شخصي از يه خط خصوصي باهاشون تماس گرفته
قبل از اينکه اوضاع وخيم شه
چه بخشي؟
نميدونم، اون اونجاست
لومن ميخواد ما رو ول کنه
چي؟ پول يا جسدُ؟
اون فقط چند هفته ست که با ماست
وفادار شدن چند سال طول ميکشه
نه، من ازش حمايت کردم
اون ازم حمايت ميکنه- عمل متقابل محدوديتهاي خودشُ داره-
اون هنوز باور داره آدما خوبن
نه آدمايي که ما باهاشون کار ميکنيم
ببين، ما هنوز هيچي نميدونيم
کريستينا با لينداست
ميتونم فوراً اونا رو تو ماشين داشته باشم
و کجا بريم؟
ما يه ماشين دزدي با پول دزدي داريم
ما مُجرميم
حالا هم تحت تعقيبيم
پولُ برسون
بعدش ما جوابامونُ از داني و لينکلِيتر ميگيريم
جوابا رو از لومن بشنوه؟NYPDقبل از اينکه
لومن قانونُ نقض نميکنه
نه، بايد از اينجا بريم بيرون، زودباش
هارلي، واستا! آروم باش
!واستا، واستا، واستا، واستا !آروم، آروم، آروم
حالم خوبه- تو... تو خوبي؟-
حالت خوبه؟- خوبم-
تصادف کرديم؟
آره، با کسايي که ميدونستن دارن چيکار ميکنن
پولُ برداشتن
زودباش، بايد از اينجا بريم
!يالا، يالا، يالا، هارلي
دکتر آيزايا خبر داره- اتاق پشتيه-
فکر کردم يه تيراندازي خيابونيه
خيابوني بود
ميخواستن منُ بذارن تا بميرم، پدر
....ببند
گفتي گانگسترا
اون مرد يونيفرم امنيتي پوشيده
من هيچي نگفتم ما هرگز صحبت نکرديم
در حقيقت ما هرگز اينجا نبوديم
اين کليسا تحت نظارت ِ منه
و اون مظنون زخمي هم تحت نظر ِمن
آخرين باري که همديگرُ ديديم تو يه کيف داروهاي غير قانوني رو مخفي کردي
دوباره بايد همديگرُ ببينيم؟
کليسا تو اين ساعت براي اعتراف بازه
مردم ممکنه سر برسن سريع انجامش بديد
اونُ بذاريد رو ميز يونيفرمشُ در بياريد
نه، نه، نه، اول اون زنُ بذاريد رو ميز
زخم شونه ت سطحيه
هر اتفاقي که زير جليقه ي ِاون افتاده اينطور نيست
اون بهش شليک کرده
جالبه، کي به اون شليک کرده؟
ميتوني گلوله رو در بياري- ما اينجوري انجام نميديم-
قطعاً ما اينجوري انجامش ميديم
دارم بازي نميکنم کاراگاه
آستينامُ بالا ميزنم و هر کاري که لازمه انجام ميدم
حالا، بايد بذاري کارمُ کنم
و بايد دستاتُ بشوري
خفه شو
اين واقعاً فکر بديه
NYPD
نيازي نيست اطلاع بدي
ما تحت پوششيم و به کمکت نياز داريم
ميتوني اينکارُ کني؟
باشه
موبايلتُ بده من
و همينطور يه گيرنده ِ خط ثابت
اون پشت يه دستشويي هستش؟
کليد لازم داري
ميخوام در ِ جلويي رو قفل کني، باشه؟
تو نميدوني ما اينجاييم متوجه اي؟
دوربين هم نشون نميده که ما اينجاييم
دستگاه ضبط دوربينا رو خاموش کن
و وقتي ما رفتيم روشنش کن
فقط يه صداي برخورد بلندُ شنيدم
چيزي براي ديدن نيست خانوم- FBI-
سِدان چهار در ِ آبي- درسته-
و همه ي اون
همه ي پول ِ نقد تو اين سِدان ِچهار در بود
چيزي تو وَن نبود؟
و دو تا قرباني تيراندازي
و تو هيچ کاري براي متوقف کردنشون انجام ندادي
تماس گرفتم و منتظر نيروي پشتيباني شدم
به محض ممکن رفتم سراغ افراد
علائم حياتيُ چک کردم اون الويت ِ من بود
خب اون به سرش شليک شده بود
تو فقط اتفاقي دنبال ِ اون کاميون نظامي رفته بودي؟
بهت گفتم داشتم در مورد يه قتل تحقيق ميکردم
که به اين کاميون نظامي رسيده
که تو تماس گرفتي اما هيچ کاري نکردي جلوشونُ بگيري؟
من اينجا چيزيُ دارم از دست ميدم؟
آره همينطوره کاراگاه
صداقت، جزئيات، داستان پوشش دهنده ي قابل ِباور
فقط ميتونم چيزي که ديدمُ بهت بگم
اما نه کسيُ که ديدي
کدوم يکي مهمترين مسئله ست
اونا ماسک زده بودن
کيا ماسک زده بودن؟
جنايتکارا
مامور استال- يه دقيقه-
بايد اينُ جواب بديد
تکون نخور، استال
دومين جي پي اس فعال هم
تو يه صحنه بزن در رو متوقف شد
ون با اون نيست
سدان ِ چهار در ِ آبي چي؟
آره، رو کاپوت چپ کرده تو از کجا ميدوني؟
هارلي داخلشه؟
هيچ کس داخلش نيست اما من يه دستگاه پيدا کردم
پول چي؟
نه، پولي نيست
اگه اون پول به آشيانه نرسه
ما لينکلِيتر رو از دست ميديم داني پامپ رو هم همينطور
خب، اون اينجا نيست
برو اونجا، برو همون محل ِقرار
برو آشيانه
!هِي
...حالا من بايد يادت بيارم که
اين تحقيقات ِ فدراله، درسته؟
و دروغ گفتن به اِف بي آي خودش جُرمه
همونطور که من گفتم مامور استال
گزارش ِ يه پرونده رو دارم
اون بايد معطل بمونه
بهش دستبند بزن و سوار ِ ماشينش کن
داري دستگيرم ميکني؟
دارم گفتگومون رو ادامه ميدم
ميدوني کسایی به ما حمله کردن که دقيقا ميدونستن ما کجاييم
آره خب، شرط ميبندم داني بوده
چرا بايد اين کارُ کنه؟
ما داشتيم سه ميليون دلار سهم رو ميرسونديم
کافي نبود
اون تو معامله املاک اشتباه کرده
حالا چيکار کنيم؟
ديگرانُ مقصر جلوه بديم وازنياک هستم
آدمايي که به فدرال گزارش کنن زنده نميمونن که درباره ش حرف بزنن
آدمايي که مخفي کاري ميکنن منُ آزار ميدن
چه اتفاقي افتاده؟
اِف بي آي به آشيانه حمله کرده
تو از کجا ميدونستي که من پولُ قبول ميکنم
ماموراي فدرال تو باند فرودگاهن
از مايوس کردن، متنفرم
اما اينجا، پشت ِ ماشين يه جسد وجود داره
که ثابت ميکنه من نميخوام گير بيُفتم
جسد ِکيه؟
نميدونم يکي از افرادت
مطمئن نيستم کي بود
يه راه براي درمون آدمات پيدا کن
ما يه محل جديد براي قرارمون ميخوايم
خواهيم داشت به جز اينکه من چيزي براي اون محل ندارم
ما با کسي که دقيقا ميدونست کجاييم سر يه چهارراه تصادف کرديم
محموله اي که داشتيم تمامش از دست رفت
انتظار داري باور کنم؟
ما هر دو خوبيم ممنون
وقتي داني رو ببينم نميتونم چنين حرفي بهش بزنم
ممکن نيست داني چنين کاري کنه
نه؟ بيارش رو خط
چيه؟ اون اونجا نيست
داني تو مسيره، به من گوش کن
ميخوام يه آدرس رو به هردوتون بفرستم
يه رستوران ِ چيني تو محله ي کويينز
سي دقيقه ديگه
اونجا باش
برنامه چيه؟
غذاي چيني
بيستا براي وسايل، هشتاد تا براي دوربين
و چهل تا براي اجاره ي ماشين
من ماشيني به شما اجاره ندادم
با ماشين سر ِ کار اومدي؟
داريم ماشينتُ اجاره ميکنيم
ممنونم
تو الان يه مُسکن واقعي ميخواي
داروي بيهوشي يا همچين چيزي
من بيشترين مقدار ممکن از دارويي که داشتم بهش دادم
فضولي کردن درباره ي هر چيزي غير از گلوله رو تمومش کن
چشم بسته کار کردنُ تمومش کن
بايد زخمُ بشکافي
اينطوري ميتوني ببيني
اوه خدا! اون هرزه رو بگا
فقط چشمها اينجا هستن
بهش بگو دهنشُ ببنده وگرنه يه گلوله ديگه بهت ميدم پيداش کني (بهش شليک ميکنم)
داري بهش صدمه ميزني- ميدونم-
هر بار که يه زخمُ باز ميکنم پُر از خون ميشه
نميتونم هيچي ببينم
بايد يه بُرش ديگه بدي
نه، نه، نه
فقط بازترش کن و اون لعنتي رو در بيار
چاقوي جراحي تو اون کيف سياه ِاونجاست
فهميدم، فهميدم
گوش کن، ميخوام که بازم تحمل کني
کلي خون ِ- بهش نگاه نکن-
منُ ببين
اوه خدا- محکم فشار بده-
يه بُرش ِتميز
باشه
...يک- اوه، فقط انجامش بده-
...دو- فقط انجامش بده-
سه
من يه ماشين چپ کرده دارم که نشون ميده دروغ نميگم
تو چي داري؟
نه کبودي و نه ماشين داغون شده
اگه من 12 ميليون رو دزديدم
بايد الان تو مسير باربادوس ميبودم نه اينکه اينجا، رو به روت بشينم و از خودم دفاع کنم
ما هم همینطور
روي ِ آستينت خون ِ
موقع اصلاح صورتمُ بريدم
آره؟ چون اوني که به ما حمله کرد يه مانور راه انداخته بود
اون يه پليس بود
و؟- براي همين اونه-
من درباره ي قتل ِ
راننده کاميون نظامي و ناپديد شدنش از همکارش شنيدم
که اتفاقاً خواهرزادمه
ميدونستي که اول اونا به ما صدمه زدن؟
اونا به يکي از کارمنداي من شليک کردن
بي دليل؟
خواهرزاده ت به عنوان مظنون ِقتل شناسايي شده
اين يه لاپوشونيه
بهم اطمينان دادي که فدرال درگير نميشه
اين چيزيه که داره اتفاق ميُفته
يکي از شما دو تا، پول ِمنُ برداشتيد
شنواييت اينجا حسابي داغونه، پيرمرد
چند دفعه ديگه بايد بهت بگم؟
ما... اونُ ...نداريم
و منم ندارمش، تو اينو ميدوني
خب، تو پيداش ميکني
تو 24 ساعت ِ آينده
ميدوني برات چي دارم؟
يه داستان ِ نااميد کننده
...من، از طرفي ديگه
اينم دارم
شما، دوتا
و مرد دزديده شدنمون
يه آزمايش، ها؟- اينجا نه، واز-
از پشت چاقو ميزني حرومزاده
کافيه
ميخواي بازي کثيف راه بندازي؟- آره، همينکارُ ميکنم-
و بهت تضمين ميدم
من از تو، توي اين کار بهترم- آره؟-
پول ِ منُ پيدا ميکنيد
يا بخاطر همه ي اينها تو دردسر ميُفتيد
شماره ي منُ داري
چطور ميتونيم پيداش کنيم وقتي نداريمش
ما آدمي که پولا دستشه رو گير مياريم که اونم داني ِ
ميخوام برم حال ِتس رو بپرسم
براي ما يه بهانه جور ميکني
دنبال پرونده سازي عليه ت نيستم، کارآگاه
تنها چيزي که ميخوام يه شاهده
خب اين روند استاندارد ِ اداريه
براي حفاظت از حُکمي که ميخواي؟
آره، خب، من اون پليسها رو پيدا ميکنم
اينقد بي قيد جلوي بقيه پليسها صحبت نکن
اگه مسئله اون پرونده ست پس اين کار بيفايده ست
چون من بي قيد صحبت کردم
درسته، تحقيقات در مورد قتل
يه معامله املاک که بد پيش رفته
که شامل ِ راننده يه کاميون نظامي هم ميشه
آره، منظورم همينه، فکر ميکنيم که همکارش پولُ داره
ما؟
کارآگاه تِس نازاريو و من روي اين پرونده تحقيق ميکنيم
ببين، باهاش تماس بگير باشه؟ اون تو بخش شصت و چهارمه
بخش شصت و چهارم؟
همين الان؟
تعجب ميکنم
تنها راه ِ فهميدنه
چرا کارآگاه نازاريو با تو نيست
اگه تو دنبال ِ مظنوني؟
روي يه موضوع ديگه کار ميکنه
ببين، من براي صحبت با آقاي فاستر رفتم دفترش
وقتي منشیش رفتار عصبي نشون داد
رفتم پيداش کنم
اوه خب، مکان اشتباهي در زمان ِ عالي
تخصص ِمن
اون چطوره؟
مهم نيست
ميخوام اجازه بدم يه راز کوچيک رو اينجا بفهمي، کاراگاه
ميدونستم که اون دزدي ِ کاميون نظامي اتفاق ميُفته
ميدونستم که توسط اعضاي خودي انجام ميشه
چون مدتيه کارمندا رو زيرنظر گرفتم
...اين... اين آدما
مثل ِ مُجرماي عادي ِ تو نيستن
اونا پشت احترامي مخفي شدن
اونا قدرتشون رو به سُخره ميگيرن
ضعفا رو قرباني ميکنن
و از انتظار و فرهنگ وفاداري بعنوان ِ
سپر ِ دفاعي استفاده ميکنن
فکر ميکنن...دست نيافتني هستن
و باور دارن که آدماي درستکاري هستن
بهم اعتماد کن، اونا اينطور نيستن
اونا از آدما استفاده ميکنن
آدماي خوب
آدمايي مثل ِ تو
اونا آدما رو ترغيب ميکنن و آينده شون رو ميدزدن
حالا من اونا رو تو قضيه برنامه ريزي شده ي ِ
اين کاميون نظامي دزديده شده دارم
اما براي مواردي که بايد
بفرستمشون به جهنم
واقعاً بايد از يه شاهد استفاده کنم
که اونا رو تو صحنه (جُرم) تاييد کنه
...براي همين
...يه بار ِ ديگه
...کارآگاه
چه کسايي رو تو دزدي کاميون نظامي ديدي؟
ميتوني تصور کني الان تو چه وضعيت وحشتناکي گير کرديم؟
يه کسي براي اين افتضاح بايد به دار آويخته شه
من وازنياک و داني رو براي اين برنامه ريزي سرقت دارم
بدون اينکه پولي تو دستاشون باشه
با یه شاهد اتفاقي
فکر ميکنم کافيه
فکر ميکني شليک به دو تا پليس محلي
براي بُردن ِ دوازده ميليون دلار کافيه
و دو تا جسد؟
بذار برات ساده ش کنم استال
تنها راه نجاتمون از اين ماجرا گير انداختن ِ لينکلِيتر هستش
پس خوش شانسيد
تماس گرفتنD.E.Aاز اداره
لينکلِيتر برگشته سر ِ کار
بهتر بود استراحت ميکردي
بايد رو پاهاي خودم باشم
شونه دور از سر نيست
تِس، حالت خوبه؟
آره، فقط خسته ام
ميخوام دراز بکشم
اون مرد ِکاميون نظامي چي؟
بعد ِ عمل، تو اتاق پُشتيه يه جراحي وحشتناک
سوال اينجاست که ميخوايم باهاش چيکار کنيم؟
کاري کنيم که قسم ِ سکوت بخوره
به مشکل خورديد؟
اون... خب، يه داستان ِ بامزه در موردش هست
من... من تا يه دقيقه ديگه توضيح ميدم
هي، حالت چطوره عزيزم؟
بايد صداتُ بشنوم
خب، تو شبيه چيزي که گفته ميشه، نيستي
ميتونه چيزي نباشه
اما يه ماشين از کنار ِ خونه رد شده
حداقل سه يا چهار بار
چه نوع ماشيني؟
تو،(اطلاعات ِ) من از ماشينها رو میدونی سياه ِ چهار در
بسيار خب ليندا، ميخوام با دقت به حرفام گوش بدي
کريستينا رو بردار
برو به هتل راشلي
از خيابوناي فرعي بريد
مطمئن شو اون ماشين تعقيبت نميکنه
متوجه اي؟
مَت، داري منو ميترسوني
ميخوام که بري
حالا
وقتي رسیدي اونجا، باهام تماس بگير
باشه
ليندا، دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
آره، خودشه، خواکين
پليسا در موردش سوال پرسيدن
باشه، ادامه بده
چه نوع سوالاتي
کي مرد ِ همسايه رو کُشته و
تو سطل زباله انداختنش
پليسا فکر ميکردن رئيس ِ من اينکارُ کرده
بعدش يه نفر رئيس ِ منُ کشت
حدس ميزنم فکر ميکنن کار ِ اون یارو، خواکين ِ
چون اون ساختمونُ خريده
آره، اون و همکارش
بهم يه لطفي کن
فقط به اون چند تا عکس نگاه کن
و اگه همکارشُ ديدي بهم بگو
باشه
آره، همين مرد
چرا؟ تعجب کردي؟
نه، اين دايي ِ خواکين ِ
اوه خدا، اميدوارم نباشه
براي چي؟
اونا يه بار با هم درگير شدن
آه، ممنون بابت ِ وقتي که گذاشتي
بله به موقع به لينکلِيتر رسيدي؟
همين الان که حرف ميزنيم دارن دستگيرش ميکنن
خوبه
داستان لومن بررسي شد؟
آره، آخرش يه سورپرايزه
براي يکي ديگه آماده شو
من مامور استال رو ميخوام
دستگاه شنودشُ دارم
هيچي، دو ساعت سکوت
بعد از اينکه تو خونه ت امتحانش کرديم
با عقل جور در نمياد
من تمام ِ مدت با خودم داشتمش
با عقل جور در مياد... اگه دستکاريش کرده باشي
اون يه دکمه ي روشن و خاموش داره
تو گفتي اين ضبط کننده چند ساعت سکوت داشته
پس يعني اون روشن بوده
ببين، ميدونم اين چه جوري به نظر ميرسه
ميدونم تمام اتفاقايي که امروز افتاده چطوري به نظر ميرسن
اما من کاري که بايد ميکردم رو انجام دادم
پس چطوري 12 ميليون دلار ناپديد شده
دود شده رفته هوا و من هيچ کسيُ بازداشت نکردم
ببين، ما تو مسير ِ باند فرودگاه بوديم
ميتونم بفهمم چه اتفاقي افتاده
چيزي که من بايد بدونم اينه که پول کجا رفته
چيزي که ميتونم بگم اينه که
گلوله به اندامهاي اصلي آسيب زده
اما من کار کمي ميتونم انجام بدم
اون به یه جراحی دیگه هم نیاز داره
ميتوني يه دقيقه بهم وقت بدي؟
منم قبلاً مشکل روده ي بدي داشتم
اما حدس ميزنم مال ِ تو بدتره
بهتر بود به جاي اون هرزه به تو شليک ميکردم
اوه
تو بايد به چند تا سوال ِ من جواب بدي
دو تا مالک ِ بخش دوازدهم
بالاخره مُردن
يکيش رئيس کلوب فتيش بود
کارمندم ميگه که تو اونُ کشتي
..کارمندت ميتونه بياد برام ساک بزنه
فراموش کردم بگم که
اگه از جوابات خوشم نياد
دومين جراحي هم مهمونت ميکنم
و من آدم دست و پا چلفتي نيستم
داني ميخواست از اون محله محافظت کني
چون ميخواست هر دو ساختمون رو بخره
هر دو ساختمون؟
مالک ِ کلوب فتيش ميخواست بفروشه
اما اون رفيق ِ پير ِهمسايه مقاومت ميکرد
داني گذاشت که رئيس کلوب اونُ راضي کنه
و معامله رو تموم کنه
فکر نميکرد که اون مردُ بکُشه
خوبه، اون از خود بيخود شد
اما اين توضيح نميده که چرا تو رئيس کلوب رو کُشتي؟
اون شروع کرد به گند زدن
بابت ِ مخفي کردن ِ قتل از داني اخاذي ميکرد
براي همين ما تو کوچه همديگرُ ديديم
ديد که مرد مُرده تو سطل زباله ست
داني يه خرمستُ ديد که همون نزديکي بيهوش شده
براي همين کفش مُرده رو درآورد و پاي اون کرد
و اونُ(مرد مرده) همونجا گذاشت تا پيداش کنن
اون که بيدار شد خودشُ تو يه خشکشويي ديد
اون براي محافظت بهم پول ميده
داني گفت که تو فکر نميکني مرد ِ مست گناهکار باشه
براي همين... بايد کارمونُ مخفي ميکرد
چون گفت که تو کاراگاه ِ خوبي بودي
من هرگز قبلاً چنين کاري نکردم
هيس، هيس
تو يه مسئوليت داري
چون تو جاي درستي براي اون هستي
چي؟
چي؟ چ...ي؟
نه، نه، اشکالي نداره، هيس هيس، هيس ، هيس
داني پامپ
وازنياک متقاعد شده که اون پولُ دزديده
يه چيزايي در مورد معاملات املاک ِ که براش نياز به پول داره
اگه بهم وقت بدي پيداش ميکنم
تو میدونستی که داني پامپ
گلوي ِ مرد دزديده شدتونُ بُريده؟
چي؟
ميدوني که اين اولين باره که درواقع باورت کردم
هارلي
جالبه که چطور دهنت تکون نميخورد
چي؟
چرا بايد جي پي اِس داخل ِ ونُ
بردارم و با پولا بذارمش تو ماشين دزديده شده و
خودمُ دچار دردسر کنم؟
چرا بايد سرو کله م اينجا پيدا بشه؟
ميدوني چيه، هارلي؟
واقعاً ديگه هيچ اهميتي نميدم
اون طبقه ي ِ پايينه مامور چن، آوردتش
لينکلِيتر
ما بازداشتش کرديم
وقتي بهش بگيم که تو همکاري ميکني
و ميتوني ثابت کني که تو سرقت دست داشته
اون تمام ِ زيردستاشُ لو ميده
و وقتي داني پامپ رو داشته باشيم
ميفهميم که کجا پولُ مخفي کرده
پس همکارام چي؟
تو قول ِ مصونيتشون رو بهم دادي
اوه نه، اون يه سوتفاهم بود
بهت گفتم غيرممکنه
اونا هم مثل ِ همه باهاشون برخورد ميشه
اما من آزادم؟
ما نگراني ِ جدي داريم در مورد اينکه بخواي در زمان مصونيتت
تو عمليات ما خرابکاري کني
تحت ِ نظری
گِيل، قسم ميخورم، لطفاً
گِيل
صبر کن
تو بهم نياز داري
يه دليل بهم بده که چرا
چون اون لينکلِيتر نيست
بازم نگهش دارید
تمومش کن- خونريزي داره-
فکر کردم گفتي حالش خوبه
همينطور گفتم به جراحي نياز داره
پس تو اين شرايط انجامش بده
اينجا رو با گاز پانسمان ِ تميز نگه داريد
تو مسير اينجا کلي خون از دست داده
حالا حتي داره بيشتر از دست ميده
باشه، شايد بتونم يه کاري کنم
گوش نميدي
هرچيزي هم که بشه من نميتونم انجامش بدم
اگه نره بيمارستان ميميره
باشه، من ميبرمش
ميبرمش، توفو، تو با من بيا
با تِس چيکار کنم؟
يه اتاق بگير و(کرایه شُ) نقد بده
بلندش کن، بلندش کن، بلندش کن
درک ميکني که من بدون ِ لينکلِيتر و پول هم ميتونم
يه پرونده ي سنگين عليه وازنياک و داني بسازم
اون ميکروفوني که دو روز پيش تو دفتر انداختي
اونا در مورد ِ سرقت بحث کردن
رابطه شون
میشه موضوع رو علنی کرد
اگه اينکارُ کني هيچ وقت نميتوني لينکلِيتر رو پيدا کني
يا هر چيزي که اسمشه
هستشD.E.Aاون وانمود ميکرد که يه مامور ِ فعال ِ
مطمئنم که قادر ِ ناپديد بشه
ما داني پامپ رو گير ميندازيم
عاليه
حتي اگه اون از هويت ِ واقعي ِ لينکلِيتر هم خبر داشته باشه
ميدونم که وازنياک نميدونه
چرا پيشنهادتُ نميدي؟
ببين اگه فقط همين آدما رو دستگير کني
تمام چيزي که داري يه مدرک نامعتبره و
نه سردسته رو گير انداختي و نه پول
...ببين
لينکلِيتر يه روحه
اما به ما 24 ساعت فرصت داده تا پولُ پيدا کنيم
منُ برگردون تو بازی
اگه بتونم پولُ پيدا کنم ميتونم تو همون مکان بذارمش
همينطور داني و وازنياکُ
و هرکسي که خودشُ لينکلِيتر معرفي کرده
تو هر چيزي که ميخواستي رو ميتوني بدست بياري
غير از آزادي همکارات
لينکلِيتر حلقه ي اصليه
تو نميتوني اونُ با تمام ِاين مدارک
گير بندازي
ميدوني که تمام ِ اين عمليات ميشه يه شکست
ميتوني بري
کاري داري؟
نه، ديگه نيازي بهت ندارم
حداقل نه براي ِالان
مي فهمم
ميفهمي؟
آره
همه از همديگه استفاده ميکنن
نه
اشتباه ميکني
يه عده سو استفاده ميکنن
يه عده مورد ِسواستفاده قرار ميگيرن
و شرط مي بندم قبلاً در اين مورد ضربه خوردي
تشخيص ِ گناه در صورتت
ميگه جهنم خيلي بهتر از اينه که از گروه دوم باشي
به چند تا از کارامون سر زدم
برامون هزينه داره
اما با تحت ِفشار گذاشتن ميتونيم بهانه داشته باشيم
فدرال دنبالمون بود هارلي
فشار قبلاً وارد شده
بايد شانس بياريم
ميگن که لومن دستگير و آزاد شده
هيچ تضميني نيست که دهنشُ بسته نگه داره
اما بايد از چيزايي که اونا خبر دارن مطلع بشيم و سريع باشيم
وقتي موقعيت مناسب بود با لومن حرف ميزنم
ضمناً برو به هتل راشلي
وقتي اونجا رسيدي با ليندا تماس بگير
اتفاقي افتاده؟
نه، فقط يه ماشين دائم دوروبر ِ خونه ميچرخيد
بهش گفتم کريستينا رو برداره و بره
ممکنه چيزي نبوده باشه
ميتونسته لينکلِيتر باشه يا ميتونسته ميگِل باشه
باشه، ميتونسته داني براي اون موضوع باشه
ما الان احتمالات ِ زيادي ميتونيم داشته باشيم
به هر حال نميخوام دستش به دختراي ما برسه
اون، تِس ِ؟
نه، نه، تس با اسپاداست
من با دوستمون خواکين هستم و براش دنبال بخشایشم
واز، اگه اون حرف بزنه چي؟
ببين، بگو ليندا نگران نباشه
ليندا رو ديدي؟
آره، اون بهترين روز ِ زندگي ِ من بود
چرا حرکت نميکنيم؟
حرکت ميکنيم
سعي نکن زياد حرف بزني
و اون براي وقتي ِ که به اونجا ميرسيم
قصد داري چقدر حرف بزني؟
درباره ي مردي که من کُشتم؟
فکر ميکنم ما ميتونيم يه قراري با هم بذاريم
...مادرم ميگفت که
تصميمات ِ بد... مثل ِدومينو ميمونن
حالت خوبه؟
اون ما رو مجبور ميکرد
مجبور ميکرد هر يکشنبه اعتراف کنيم
همين، نکته ي خوبه کاتوليک بودنه
ميتوني براي دومينوهات پشتيبان داشته باشي
جز اينکه اون هر دوشنبه همشون رو نابود ميکرد
که شامل من و برادرم هم ميشد
ازش متنفر بودم
يه دختر داشتم
مطمئنم اونم از من متنفر بوده
بوده؟
آره، بوده
نميخوام بميرم
بسيار خب، ما رسيديم
چيکار کنيم؟
جلوي در بندازيمش؟
آره، بچه، زودباش، دستمو ول کن
خواکين
...خوا
رانندگي کن، توفو اون.. همينجاست
رانندگي کن
سلام- حالش چطوره؟-
يه کم ترسيده و گيج شده
گفتم تو ميتوني بهش توضيح بدي
تو اين کار(توضيح دادن)، خوبي
به مَت اعتماد دارم حالش چطوره؟
خوبه
تو اداره ست
يه کم يخ ميارم
سلام، عزيزم
لطفاً
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
...اوه
يه تصادف ِ خيلي کوچيک
اون .. به نظر بدتر از اين حرفاست
حتي حسش نميکنم
ميخوام به حرفام گوش بدي عزيزم
نميخواستم امروز بترسونمت
شايد نبايد منُ از مدرسه بيرون مياوردي
و منُ ميفرستادي خونه ي ِ ليندا
ميتونم اونُ توضيح بدم
ميتوني توضيح بدي چرا ليندا منُ به سرعت سوار ماشين کرد
و فرستاد به هتل؟
اون يه آدم مشکوک ديد که اطراف خونه ميگشت
ميدوني چقدر ديوونه کننده ست؟
آره
براي همين هم خوشحال ميشم که به من ايمان داشته باشي
و من در حق ِ تو کار درستُ انجام ميدم
نميتوني منُ ببري خونه؟
نميتونم اين کارُ کنم
ميخوام که اينجا بموني
شايد روز ِ بعد يا همينطور
مامان، مسخره ست من مدرسه دارم بايد تمرين کنم
قول ميدم
همون لحظه که بفهميم ميگل کجاست
و اون چيکار ميکنه
ميگِل؟
دوباره؟
ببين، مامان من بچه ي باهوشي هستم
براي همين هم وارد ِ يه مدرسه خوب شدم، يادته؟
عزيزم متوجه ام که درکش برات سخته
دروغه
تو گفتي ميگل با مامور ِعفو مشروطش تماس نگرفته
درسته
نه، نيست
ببين، با دفتر ِ دوست پسر ِ وکيلت تماس گرفتم
دستيارش گفت ميگل تبرئه شده
اون حتي عفو مشروط نگرفته
بايد به يه موضوعي اعتراف کرده باشه
چي تو سرته؟
چون حقيقت، حقيقته مامان
تو تصادف کردي؟
آره
ميخواي حرفتُ باور کنم
همين الان تو چشام نگاه کن
و بگو داره چه اتفاقي ميُفته
کجا بودي؟
چرا تو ده روز ِ گذشته مشکوک رفتار کردي؟
...همه ي چيزي که ميتونم بهت بگم اینه که موضوع
مهمه
و اينکه دوسِت دارم
حتي بيشتر از زندگي ِخودم
و ميخوام که اينجا پيش ِليندا بموني
تا وقتيکه من برگردم
حدس ميزنم بايد تصميم بگيرم کدوم بخش ِ حرفاتو باور کنم
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:. .:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:. www.samserial.com
اينجوري که به نظر ميرسه نيست
واقعاً؟
چون به نظر ميرسه که شماها
يه کاميون نظامي، يه مامور و پولُ دارید میدزدید
لومن، بگیرش پایین
اسلحه رو بذار زمين، لومن
بهشون نگاه نکن
به من نگاه کن، لومن
اوه خدا، نه، اوه، درد ميکنه
هي، همتون، بس کنيد
همتون بازداشتيد
لومن، به من گوش کن
بايد بذاري ما بريم
چيکار کرديد؟
هارلي، زودباش، بايد بريم
همه واستيد
لومن، به من نگاه کن
منُ ببين
اينکارُ براي تو ميکنيم
ما برای خودمون دزدی نمیکنیم
مال ِ داني پامپه
اون مامور داخلي رو يادته؟
هموني که ازمون بازجويي کرد؟
دروغ ميگي
اون فهميد که تو بدون ِدليل جَمارُ کشتي
فهميد که بخاطر ِ تو دروغ گفتم
به وازنياک گفت اگه اينکارُ نکنيم
من و تو رو ميندازه زندان
و همه داوطلب شدن
براي محافظت از تو
تو و من
چون اينکاريه که خانواده انجام ميده
راننده چي، ها؟
اون رندي رويس رو کشته بود
همون رئيس کلوب فتيش رو تو هم اونجا بودي؟
نه، من... ما هيچي در موردش نميدونيم
قسم ميخورم
داني احتمالاً ميخواد باهاش کاري کنه
اما تو بايد به ما فرصت بدي ماجرا رو بفهميم
تو تماس گرفتي پس بايد خودت اينجا باشي
وقتي که اولين پاسخگو رسيد
اونا حرفمُ باور نميکنن
اونا باور ميکنن اگه تمام حقيقتُ بگي
درباره ي ِ ون، تيراندازي
پول، همه چيز، همه چيز
تو چي، ها؟
درباره ي تو چي بايد بگم؟
بهشون بگو که ما ماسک زده بوديم
و تقريباً بيهوشت کرده بوديم
اگه بچسبي به اين داستان از ما محافظت کردي
همونطور که ما از تو محافظت ميکنيم
اگه اين کارُ نکني
به خودت بستگي داره
NYPD بخش ِشصت و چهارم
بله
دفتر ِ کاپيتان لطفاً
ميدونم که فکر ميکني من الان يه دروغگو هستم
لايق ِاونم
اما واقعاً من اون آدميم که فکر ميکني
من هميشه آدميم که تو قسم ميخوري نيستم
دخترم از اُوردوز ِ مواد
مُرد
وقتي که نوزده سالش بود
دخترم خودشُ کُشت
وقتيکه نوزده سالش بود
درست بعد از دعوايي که داشتيم
ميخواستم بهش بگم
که داره استعدادشُ
حروم ميکنه
و چيزي که من گفتم
اين بود که اون داره وقت
تلف ميکنه
سعي کردم اين گودالها رو پُر کنم
از اون زمانيکه اون کلمات گفته شد
هميشه ميخواستم يه پليس ِ خوب باشم
هيچ صراط مستقيمي براي اين کار نيست
با آدماي بد معامله کردم
تا مواد رو
از مدارس و پارکها دور نگه دارم
و من... با خودم فکر ميکنم
که... اين.. کارُ ميکنم
چون شايد اگه کسي ديگه اين کارُ ميکرد
کاري که من قبلاً کردم
من انجامش دادم
ممکن بود اون.. اون الان زنده باشه
به خودم گفتم اين براي عدالته
اون، نهايت بخاطر عدالت معني ميشه
اما الان که آخرشم
نميتونم به هيچي حق بدم
اما چيزي که من نفهميدم اينه که
اون توافقها تو رو تغيير ميدن
اونا سنگت ميکنن
برات دفعه ي بعد رو آسونتر میکنن
براي من اتفاق افتاد... خيلي آروم
براي همين متوجه نشدم
...و خيلي سريع که من
هرگز نتونستم ببينم داره مياد
اما همه ي اينا، کريستينا
همه ي ِاونا
خوب، بد
درست، غلط
بخاطر تو بود
الو؟- سلام بابا-
ميتونم اينجوري صدات کنم؟
من قانون شکني کردم
پولُ برداشتم
براي محافظت از آدما، به آدما صدمه زدم
...آه، من يه
تو مغازه چيني ِ بروکلين هستمNYPDمن يه گاو ِ نر ِ
اما تو درخواست ِ بخشش خداوند رو داري
تو دنبال ِ آمرزش گناه هستي
کارآگاه؟
من هنوز نميتونم اعتراف کنم پدر
چون تو نميتوني رحمت ِ خدا رو بپذيري؟
نه، چون من چند تا آدم ديگه دارم که بايد بهشون صدمه بزنم
هر حرکت ِ من جزئي از نقشه ست
و اينکارُ ميکنم چون تو بهم گفتي نميتونم
من شبيه چي هستم؟
کاملاً تحقيرم ميکني؟
من کاملاً يه کله شق قوي هستم، زن امريکايي
...خب
حالا چي؟
حالا شروع ميکنيم تصميم بگيريم
من کاملاً يه کله شق قوي هستم، زن امريکايي